Christian culture 基督教文化学刊

Vol. 33: Controversies over the Translation of Religious Texts

Editorial Foreword

God-Human Relationship as Bu Yi Bu Er (Neither Oneness Nor Separateness) and Controversies over the Translation of Religious Texts 

LO Ping-cheung


I. Dao Wu Chang Ming: Study of Theories and Classics

Rendering Foreignness into Chinese: Yan Fu's Attempt to Translate the Gospel of Mark ( pp. 36-54)

Archie C. C. LEE


Poetic Desire and the Laws of Heaven: James Legge's Shi-jing and the Translation of Consciousness ( pp. 3-35)

David Lyle JEFFREY


Translating Buddhism: Timothy Richard's Christian Interpretation of The Journey to the West  (pp. 55-78)

John T. P. LAI


II. Hun Yuan Zhi Xing: Study of Christian Thinkers

Sino-Christian Theology as a Test Case for Bonhoeffer's Religionless Christianity  (pp. 81-111)

Jason LAM


The Hidden Poetic Source of Carl Schmitt's Thought: Carl Schmitt and Theodor Däubler, A Spiritual Dialogue between Philosopher and Poet ( pp. 136-159)

JIANG Linjing


Art as the Ladder of Salvation: On Augustine's Musical Aesthetics ( pp. 112-135)

LIU Chunyang


III. Jing Guan Wu Se: Study of Christian Culture and Literature

How Forgiveness Is Possible: A Theological Reflection on Secret Sunshine ( pp. 163-187)

LIU Wenjin


IV. Fa Yu Shui Feng: Dialogue between Chinese Culture and Christianity

From "Noble Christian (Junzi de Jidu tu)" to "Christian Nobleman (Jidu tu Junzi)": XIE Fuya's Evolving Thought on the Ideal Christian Character  (pp. 209-227)

ZHAO Qingwen


Facts, Meaning and the Interpretation of Christian Testimony: A Study of Oral History in Religious Studies  (pp. 191-208)

HUANG Jianbo


Review on the Studies of Daqin Jingjiao: A Comprehensive Discussion on Its History, Linguistics and Text (I) ( pp. 228-257)

WU Chang Shing


V. Qing Ji Ming Gong: Academic Developments and Research Updates

Literature, Sinology, and Religion in a Horizon of Comparative Studies: Review of the 10th Summer Institute on Theology and Humanities  (pp. 261-274)

ZHANG Hua & LI Bingquan