Vol. 33: Controversies over the Translation of Religious Texts (Spring 2015)

Editorial Foreword

God-Human Relationship as Bu Yi Bu Er (Neither Oneness Nor Separateness) and Controversies over the Translation of Religious Texts

 


I. Dao Wu Chang Ming: Study of Theories and Classics

Poetic Desire and the Laws of Heaven: James Legge's Shi-jing and the Translation of Consciousness

David Lyle JEFFREY, Professor, Baylor University, USA

 

Translating Buddhism: Timothy Richard's Christian Interpretation of The Journey to the West

John T. P. LAI, Associate Professor, Deparment of Cultural and Religious Studies, The Chinese University of Hong Kong

 

Rendering Foreignness into Chinese: Yan Fu's Attempt to Translate the Gospel of Mark

Archie C. C. LEE, Distinguished Professor, Center of Judaic and Inter-Religious Studies, Shandong University

 


II. Hun Yuan Zhi Xing: Study of Christian Thinkers

The Hidden Poetic Source of Carl Schmitt's Thought: Carl Schmitt and Theodor Däubler, A Spiritual Dialogue between Philosopher and Poet

JIANG Linjing, Lecturer, College of Foreign Languages and Literatures, Fudan University

 

Art as the Ladder of Salvation: On Augustine's Musical Aesthetics

LIU Chunyang, Associate Professor, College of Chinese Language and Literature, Wuhan University

 

Sino-Christian Theology as a Test Case for Bonhoeffer's Religionless Christianity

Jason LAM, Adjunct Professor, School of Humanities, Tongji University, Shanghai; Research Fellow, Institute of Sino-Christian Studies, Hong Kong

 


III. Jing Guan Wu Se: Study of Christian Culture and Literature

How Forgiveness Is Possible: A Theological Reflection on Secret Sunshine

LIU Wenjin, Associate Professor, Department of Chinese Language and Literature, East China Normal University

 


IV. Fa Yu Shui Feng: Dialogue between Chinese Culture and Christianity

Facts, Meaning and the Interpretation of Christian Testimony: A Study of Oral History in Religious Studies

HUANG Jianbo, Professor, Institute of Anthropology, East China Normal University

 

Review on the Studies of Daqin Jingjiao: A Comprehensive Discussion on Its History, Linguistics and Text (I)

WU Chang Xing, Assistant Professor, Graduate School of Religion, Chung Yuan Christian University

 

From "Noble Christian (Junzi de Jidu tu)" to "Christian Nobleman (Jidu tu Junzi)": XIE Fuya's Evolving Thought on the Ideal Christian Charac

ZHAO Qingwen, Associate Professor, School of Philosophy and Public Management, Henan University

 


V. Qing Ji Ming Gong: Academic Developments and Research Updates

Literature, Sinology, and Religion in a Horizon of Comparative Studies: Review of the 10th Summer Institute on Theology and Humanities

ZHANG Hua, Professor, Beijing Language and Culture University; LI Bingquan, Lecturer, Renmin University of China